「～でも構わないよ！」って英語でなんて言うの？

「今度いつ遊ぼうか？」などと聞かれたときに「明日でも構わないよ！」っと返したいのですが、どのような文が適切ですか？

また、「カッターがなければ、はさみでも構いません」や「別に持っていなければ構いません」などの言い方も同時に教えていただけると幸いです。

takumaさん

2019/04/20 12:59

32573

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/04/21 23:05

回答

A) Even Y is okay!
B) It's okay even if X.

英語にすると色な形な文章になる日本語の表現ですが、簡単な形にまとめたら、A と B の例文になります。

A の形の文章は「（名詞）でも構わない」と言いたい場合に使います。
「明日でも構わないよ！」＝ Even tomorrow is okay!
「カッターがなければ、はさみでも構いません」= If there isn't a cutting knife, even scissors are okay.

B の形の文章は「（〜をして）も構わない」と言いたい場合に使います。Xが動詞が入っている文章のことです。
「別に持っていなければ構いません」= It's okay even if I have to wait.

役に立った
10

Kana

プロ翻訳家

日本

2019/11/26 12:44

回答

You can decide on which days we can catch up, I don’t mind.
If you don’t have a sharpener, scissors are ok.
If you don’t have anything to cut paper, that’s fine. It doesn’t matter.

1) ‘いつ遊べるかどの曜日でも決めていいよ、私は構わないよ’
I don’t mind 構わないよ、気にしないよ、(どちらでも)いいよ
catch up 友達等と会って近況をおしゃべりするというようなニュアンスで‘誰かと会う’時に使えます(オーストラリアでは特に良く使われています^ ^)

2)‘もし切るものがなかったら、はさみでもいいよ’

3)‘もし何も紙を切るものがなかったら、それでもいいよ。構わないよ
It doesn’t matter. 重要ではないよ　という直訳で、構わないよ、それは問題ではないよ　という表現で使えます

役に立った
5

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/22 17:39

回答

~ is OK.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

~ is OK.
〜で構わない。

ここでの OK は「問題ない」という意味の英語表現です。

例：
Tomorrow is OK too.
明日でも構いません。

Using scissors is OK as well.
ハサミを使うのも問題ありません。

ぜひ参考にしてください。