こっちに来るかな？こないね～。って英語でなんて言うの？

「こっちに来るかな」は"maybe it'll come this way"と訳すと伝わりやすいでしょう。問題の後半部分に関しては色々ありますが、「来ないねー」に関しては"guess not"と、「こっちに近づいて来たよ」は"here it comes"と表現すると良いでしょう。まとめると、 「こっちに来るかな？来ないね。」 →"Maybe it'll come this way? Guess not." 「こっちに来るかな？こっちに近づいてきたよ。」 →"Maybe it'll come this way? Here it comes." となります。

「〜かなぁ？」という表現は、"I wonder 〜" を使って表す事が出来ます＾＾ 前出にもありますように、「期待と外れてしまった」という意味で、"guess not" を使って、「来なかったね〜！」と表すのもいいですし、前の文の否定形として、"It's not" でも良いですね。 「来たよー！」は、"Here it comes" で表すのが自然だと思われます＾＾ 子どもって、鳩を追いかける事が本当に好きですよね（笑） でも鳩さん、びっくりしちゃって可哀想ですので、 "Don't chase the pigeons!" ですね＾＾；