誰の声も聞くなって英語でなんて言うの？

周りの人に何言われても耳を貸すな〜は、”Don’t listen to anyone else”

命令文でDon’t listen~からはじめます

Anyone else 他の誰も〜

ご参考になれば幸いです(^^)

Don't listen to what others say.
他の人たちが言うことを聞くな。

Don't listen to anybody.
誰の声も聞くな。

hearも「聞く」ですが、これは音として聞こえることを含み、listenは「耳を貸す」「意識して聴く」方のイメージに近いです。今回の場合はlistenでしょう。