内面と外面って英語でなんて言うの？

Question

社交辞令など外向きの側面と、そうでない内向きの側面（本質）のことです。
「あの人は内面と外面が別のものに分裂してしまった」と言いたいです。
やや文学的な言い回しかもしれませんが、よろしくお願いします。

Accepted Answer

（人の）内面・外面は英語でprivate self・public selfになります。
character・appearanceという訳語もありますが、内面・外面の対称と同じようなprivate self・ public selfにしました。
男の人について話すとき、
That person has divided his public and private selvesと言って、
女の人だったらheの代わりにsheと言います。
ちょっと文学的な言い方です。

ご参考になれば幸いです。