彼女を高級レストランに連れて行った。って英語でなんて言うの?

I bought my girl friend expensive dinner.
と言いましたが、合っているでしょうか??

expensive dinner のところが不安です。
よろしくお願いします。
default user icon
yudaiさん
2016/04/25 20:44
date icon
good icon

33

pv icon

28333

回答
  • I took my girlfriend to a fancy restaurant.

    play icon

「take 人 to 場所」で、「人を場所へ連れていく」という表現になります。

高級レストランはa fancy restaurantです。
「高級な」はfancyという単語を使います。
例:
高級車 a fancy car
高級なドレスa fancy dress
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • I took my girlfriend to (a nice restaurant).

    play icon

  • a fancy restaurant

    play icon

  • an expensive restaurant

    play icon

You could absolutely say “I bought my girlfriend an expensive dinner.” If you want to be more specific, you could use also use the word “restaurant.” For example:

I took my girlfriend to (a nice restaurant).
a fancy restaurant
an expensive restaurant

As far as “高級” goes, you could say any of the following:
expensive
nice
fancy
high class
“I bought my girlfriend an expensive dinner.”でも全く問題ありませんよ。もしより具体的に言いたいなら、“restaurant”(レストラン)も使えます。
例えば:
I took my girlfriend to (a nice restaurant). = 彼女を(高級レストラン)に連れて行きました。
a fancy restaurant = 高級レストラン
an expensive restaurant = 高級レストラン

「高級」は以下の言葉で表せます。
expensive
nice
fancy
high class
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I took my girlfriend to a classy restaurant.

    play icon

If something is classy, it means that it is expensive and popular. This is true both in British and American English. I hope that this helps :)
"classy"とは「高級で人気のある」という意味です。これはイギリス英語でもアメリカ英語でも使われます。

お役に立てれば幸いです :)
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • My girlfriend and I ate at a swish restaurant

    play icon

  • I treated my girlfriend to a meal at a posh restaurant

    play icon

If you describe something as being 'swish', it means that it is smart and fashionable. 'Posh' has a similar meaning. Both adjectives also carry the inference of being expensive.
swish'は「おしゃれな」という意味です。'posh'も似た意味です。これらどちらの形容詞にも「値段の高い」というニュアンスがあります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I took my girlfriend out to a fancy restaurant

    play icon

  • I treated my girlfirend to a posh restaurant

    play icon

  • My girlfriend and I ate at a fancy restaurant

    play icon

By using the terms 'fancy' or 'posh' it suggests that it was expensive anyway so you wouldn't need to add that
If you treated your girlfriend it means you took her to it.
'My girlfriend and I' explains that you both went to the restaurant
fancy'や'posh'には'expensive'(値段が高い)というニュアンスがあります。ですから、'expensive'を加える必要はありません。

'I treated my girlfirend'は「彼女を連れて行った」という意味です。

'My girlfriend and I'で、彼女と二人で行ったという意味になります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • We went out to a nice restaurant.

    play icon

  • I gave my girlfriend a night out at a really nice restaurant.

    play icon

Normally in America, it is common for somebody to say that they are taking someone out, and we tend to know what that means especially if they are talking about a partner or person of interest. We also replace the word 'expensive' or 'fancy' with the word 'nice' and it still makes sense.
アメリカでは、'to take someone out'(連れ出す/デートをする)という言い方をよくします。特にパートナーや気になる人について話しているなら、これがどういう意味か大体伝わります。

'expensive'または'fancy'の代わりに、'nice'を使っても意味が伝わります。
Mick J DMM英会話講師
回答
  • We dined extravagantly .

    play icon

  • I took my girlfriend to a really nice restaurant. It was very expensive.

    play icon

  • I took my girlfriend on a date to an upscale restaurant.

    play icon

"Dined extravagantly" means that you had a very expensive, almost over the top meal, without worrying about the cost at the time.

Saying "a really nice restaurant" is a more casual way of implying that the place you went was fancy and expensive.

"Upscale restaurant" means a high-class place, and implies that it was most likely very expensive.
"Dined extravagantly"(ぜいたくな食事をした)は「〔金額を気にせず〕超高級なものを食べた」という意味です。

"a really nice restaurant"はよりカジュアルな言い方です。これも、高級なレストランだったというニュアンスです。

"Upscale restaurant"は「高級なレストラン」という意味です。値段がすごく高かったというニュアンスです。
Rhi DMM英会話講師
good icon

33

pv icon

28333

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:28333

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら