これはこれを〜したらもっと良くなると思います。って英語でなんて言うの？

Question

デザインを学ぶ学生です。
既製品の椅子のデザインについてディスカッションする際、デザインの改善点を話すとき、
「これはここを〜した方がいいと思います。」というときの言い回しを教えてください。
例えば
「この椅子は足を短くしたらもっと良くなると思います。」
「この椅子は脚をもう少し短くするべきです。」
主張の強さの違いの分け方についても教えていただきたいです。

Accepted Answer

This would be better if you do ~~~ :　～したらよくなるでしょう（可能性普通）
This could be better if you do ~~~　：　～したらよくなるかもしれない（可能性低い）
This can be better if you do ~~~　：　～したらよくなるよ（可能性高い）
This must be better if you do ~~~　：　～したらよくなるに違いない（可能性最高）

助動詞の使い方によって可能性の違いが現れます！
ただ、この中ではwould が一番汎用性高いので、迷ったらwouldでいいと思います！

eg1
This would be much better if you make this legs shorter.
「この椅子は足を短くしたらもっと良くなると思います。」

eg2
This chair's legs should be a bit shorter.
「この椅子は脚をもう少し短くするべきです。」

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I think this would be better if you ...
〜したらもっとよくなると思います。

I think this would be better は「もっとよくなると思う」という意味の英語表現です。
if you ... で「〜したら」です。

ぜひ参考にしてください。