まだ一周あるんだね！あと一周あるんだね！ラッキーって英語でなんて言うの？

Question

子どもと汽車の乗り物に乗りました。大きな敷地を回ります。私と子どもは一周で終わると思っていました。しかし、汽車は二週回りました。
二週目に突入したときに、まだ一周あるんだね！あと一周あるんだね！ラッキー。と親子で思いました。

2回まわれて、嬉しいかったです。

Accepted Answer

英語でカタカナ言葉の通りにlucky!と言いません。形容詞として、lucky me, lucky usなどを使います。
we get to go around again!は一番自然な言い方だと思います。there's one more lap!も大丈夫ですが、普段はlapという言葉は、レースの話だったら使います。
ご参考になれば幸いです。