彼の(幸せそうな)気持ち言わなくても見たらわかるでしょ？って英語でなんて言うの？

happyを使わずに言いたい時、「彼の気持ち」は英語で「how he feels」と言います。
you can tell=見たらわかるでしょ？
tellはよく「わかる」として使います。
例えば、
I can't tell the difference between them.
両者の違いが私にはわかりません.

ご参考になれば幸いです。

CQさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

・Even if he doesn't admit to how he really feels, you can still tell.
--- admit = 認める

ご参考にしていただければ幸いです。