すごい，この鳥めっちゃいろんな鳴き方するね！って英語でなんて言うの？

so in awe は驚きすぎると言う意味として使います。 この場合は声が出ないぐらい驚いてると言う意味で、awe を使っていますが、色んな違う意味でも使えますから是非使って下さい。awe のもう一つ一番使われる意味は感心と言う意味です。 this bird can cry in so many ways は鳥が色んな鳴き方が出来ると言う意味として使います。 Amazing は合っていますが、鳥が主語なので、the bird がAmazing のすぐあとに来ます。英語の文章では、subject 主語 then verb 動詞という仕組みになっているので、この場合はthe bird sang ... と言う風になります。 お役に立ちましたか？^_^

なるべく使われている単語を並び替えるなら Amazing! This bird sings in so many ways! すごい！この鳥、いろいろな鳴き方するね！ でしょうか。 Amazing！で１つの文ですので、その後の文はまた別に「主語（This bird）＋述語（sings）＋その他修飾語句（in so many ways）」で組み立てなければなりません。 〜 in so many ways ＝　たくさんの方法で〜する variousも「様々な」という意味ですが、口語ではあまり使わないと思います。 ちなみにメロディのような鳴き声なのだろうということで sing を使っているのだと思いますが、cry 「鳴く」や tweet 「さえずる」（今やツイッターの方がおなじみですが）を使うこともできます。

HIROKIさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。 ・This is truly amazing. Who would have thought that bird could sing in so many different ways. --- truly = 実に ご参考にしていただければ幸いです。