買うのをやめられますか?って英語でなんて言うの？

Question

自分がレジの店員で、外国のお客様が来た場合です。

Accepted Answer

日本語だと「買うのをやめられますか？」と言いますが、これをそのまま英語に訳すと不自然な言い方になります。

1) Would you still like to buy this?
「まだ（商品を）購入されたいですか？」

2) Are you still interested in this?
「まだ（商品に）ご興味をお持ちですか？」

というのが自然で良いかと思います。

ご参考になれば幸いです！