日本映画は今やハリウッド映画に迫るほどの迫力だって英語でなんて言うの？

Japanese movies are pretty exciting like Hollywood movies these days. 昨今の日本の映画はハリウッド映画のように結構エキサイティングです。 昔の日本映画はそれなりに海外でも人気がありますので、どういう意味で「ハリウッドに迫る」なのかにもよると思います。エキサイティングは日本語にするのが難しかったので、そのままにしていますが、「興奮する」「手に汗握る」「ハラハラドキドキさせられる」という感じでしょうか。 these daysの代わりにnowadaysとも言います。どちらも「最近の」「昨今の」という意味ですので、昔は違ったという意味も含まれると思います。