美味しい食べ物って太りやすいよねって英語でなんて言うの?

美味しい食べ物は毎日沢山食べたいけど、カロリーが高い食べ物が多いから太りやすいというデメリットがあり沢山食べられない辛さがあるよね、と日常で友人に話す内容を知りたいです。
default user icon
Daisuke.さん
2019/05/13 18:35
date icon
good icon

2

pv icon

3790

回答
  • Tasty food is fattening, isn't it?

    play icon

  • Why does tasty food have to be fattening?

    play icon

「太りやすい」はfattening と訳しました。
Fattening food → 太りやすい食べもの。

「美味しい」はtastyと訳しましたが、deliciousでもいいです。

二つ目の訳は、why do/does ~ have to be ~ ?というフレーズを使いました。これは、あることに対しての残念さ、辛さを表します。

Why does it have to be so expensive?
何でこんなに高いんだろう?
これ高いねえ。
good icon

2

pv icon

3790

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3790

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら