お会計は靴を持ってからって英語でなんて言うの？

Question

土足厳禁のカフェで働いています。
お客様には鍵付きロッカーに靴をしまってもらっていて、お会計前に先に靴を出して鍵を返却してからの会計になります。

お会計は靴を出してからになります。と言いたいのですがなんと言うのでしょうか？
また、シンプルにお会計は帰るときです。はなんと言うのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can pay after you get your shoes back.
「靴を出してからお会計できます」＝「お会計は靴を取り出してからお願いします」

ーYou can pay on your way out.
「お帰りの際にお会計できます」＝「お会計はお帰りの際にお願いします」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「お会計」は「reception」や「cashier」という意味がありますが、この場合では「pay」＝「払う」を使ったらもっと自然な英語となると思います。

主語は「you」、つまり「お客様」です。

かっこにある「of the locker」＝「ロッカーから」があってもなくても良いです。

因みに、二番目の例の「You pay when you leave.」は「お会計は帰るときです」という意味があります。

ご参考になれば幸いです。