そんなの、（君の）家でやってよって英語でなんて言うの？

Question

会社の自分の席で化粧や、爪切りをしている、ウザイ同僚に対して「そんなの、（君の）家でやってよ！（ここは、そんな事する場所じゃないんだよ）」= You coud've done it in your home! で可？　結構、色んなシチュエーションで使える便利なフレーズだと思います。

Accepted Answer

\"Do this in your own house.\"
「そんなの、君の家でやってよ」　直接の翻訳に相当します。\"house\"は「家」で、\"own\"「自分の」の意味を持っています。

\"You should be doing this in your own house.\"
「そんなの、君の家でやるべきだよ」
\"should ...\"は「○○べき」に相当します。

このようにも言えます：
\"You shouldn't be doing this here.\"
「ここでそんなことやるべきじゃないよ。」

参考になれば幸いです。