ご質問ありがとうございます。
「今度テストがある」は英語で「I have a test soon.」や「There's a test soon。」と言います。
「I have a test soon.」と言うとき、聞き手と違って自分だけはテストがあります。
「There's a test soon.」と言うとき、自分と聞き手両方はテストがあるニュアンスがします。
なので意味は一緒ですが、ニュアンスは一緒ではないので気を付けて下さい。
例文：
A: What did you do today?
B: I have a test soon. So I studied!
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「I have a test coming up.」
＝もうすぐテストがある。
（例文）I have a test coming up so I've been studying really hard.
（訳）もうすぐテストがあるから勉強頑張ってる。
（例文）Why are you studying for?// I have a test coming up.
（訳）なんのために勉強してるの？//もうすぐテストがある。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
