コーヒーマシンご利用の際にカップをお渡ししますって英語でなんて言うの？

Question

コーヒーマシンを前に購入手順に戸惑っているお客様が多く、張り紙にて文章でご案内したいと思います。「Customers are asked to pay before using the coffee machine, and we'll give you cups.」よろしくお願い申し上げます。

Accepted Answer

文章で案内したい場合、「Customers are asked to pay before using the coffee machine, and we'll give you cups.」は通じると思います。私だったら2文に分けると思いますけどね。
例えば、
We ask that customers pay before using the coffee machine. We will give you cups (at the register)
ご参考になれば幸いです。

Answer

\"When using the coffee machine\" は「コーヒーマシンをご利用の際に」という部分を表し、\"we will provide you with a cup\" は「カップをお渡しします」という意味になります。


- \"Please pay before using the coffee machine, and we will give you a cup.\"
  （ご利用前にお支払いをお願いし、その後カップをお渡しします）

関連する単語やフレーズ:
- Please follow the instructions (指示に従ってください)
- Self-service (セルフサービス)
- Pay before use (使用前に支払い)