その努力を勉強に振り向けてくれればいいのにって英語でなんて言うの？

Question

子供が何とかして親の目を逃れてゲームをやろうといつも知恵を絞ってます。
その努力を勉強に振り向けてくれればいいのに、、と言いたいのですが何といえばよいでしょうか。

Accepted Answer

最初の例文は「その努力を勉強に向ければ～」になります。「effort」は\"努力、尽力\"の意味で「study」は\"勉強する\"になります。「to put ○○ into」は「に○○を注ぐ」と言う意味になりますがこういう場合は「～に向ける」と言う意訳でも使えます。

次の例文では「～as you do in hiding and playing games」（隠れてゲームをするのと同じぐらいに～）を付け足し「隠れてゲームをするのと同じぐらいの努力を勉学に向けてくれれば」と表してます。