成果を出すぞ！って英語でなんて言うの？

Question

単に「成果を出す」ではなく、意気込みが感じられる文章を知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「成果を出す」は英語で「produce results」と言います。

しかし、意気込みが感じられる文章だったら「Produce some results!」となります。

主語次第に使い分けが違います。自分だったら、「I'll produce some results!」と言いますが、誰かに命令のように言うとき「Produce some results!」と言います。「成果を出せ！」というニュアンスがあります。

この表現の中の「some」＝「何か」があればもっと自然となります。

ご参考になれば幸いです。