一度もできなかった。できない。って英語でなんて言うの？

どちらの形もありますが、今回のような場合にcan never, could neverを使うと「（これまで）一度もできない」というよりも「（これからも）絶対にできない」という部分が強調されるように思います。 I can never do it. 絶対できないよ。 I could never do it. こんなのできっこないよ。 couldは過去形として使われているのではなく、更に可能性が低いことを示しています。 過去にやって一度もできない、できなかったことを言いたい場合は、 I've been trying it several times but I can't do it. 何度かそれを挑戦していますが、できません。 I've tried it several times but I couldn't do it. 何度かそれを挑戦してきたが、できなかった。 などはいかがでしょうか。

「一度もできなかった。」の直接の翻訳は"I couldn't do it even once."となっています。"once"は「一度」という意味を持ていますので、"even once"は「一度も」に相当します。 "could"は"can"の過去形なので、"couldn't"は「できなかった」という意味です。 「一度もできなかった。」は"I didn't succeed even once."のようにも表せます。この場合は"succeed"つまり「成功する」という動詞を使っています。 あと、「できない。」の直接の翻訳は"I can't do it."となっています。しかし、絶望など、強い感じを伝えたい時は"I just can't"を使ったほうがいい子もしれません。 参考になれば幸いです。