ご質問ありがとうございます。
「談話室」は英語で「lounge」と言います。
カタカナの「ラウンジ」と同じような言葉です。
実は「lounge」は色々な状況で使う事が出来ます。例えば「teacher's lounge」=「職員室」や「student dormitory lounge」=「生徒用の寮の談話室」や「share house lounge」=「シェアハウスのラウンジ」等の使い方があります。
例文:
Where is the lounge Harry Potter appears in?
ハリーポッターに出てくる談話室はどこですか。
ご参考になれば幸いです。