Keiさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。
｛英訳例｝
It's a great pleasure to meet you.
お会いできて光栄です。
↓
It's a great pleasure
大きな[喜び](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36975/)だ
to meet you
あなたと出会えたこと
｛解説｝
「あなたと出会えたことは大きな喜び」が直訳です。
pleasure は「[楽しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44068/)こと、喜ばせるもの」（英辞郎）、
meet は「～と知り合いになる」（同）という意味です。
｛例｝
It's a great pleasure to meet you, I've heard so much about you.
お目にかかれて光栄です。こ活躍はかねがね伺っております。
【出典：Regret to Inform You... by Derek Jarrett】
~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
It's an honor to meet you.
お会いできて光栄です。
の意味で最もよく使われています。
It's an honor で「[光栄です](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42716/)」のニュアンスになります。
to meet you で「あなたに会えて」となります。
ご質問ありがとうございます。
It's a pleasure to meet you.
It's an honor to meet you.
上記のように英語で表現することができます。
どちらも「お会いできて光栄です」というニュアンスの英語表現です。
他には：
It's a pleasure to finally meet you.
やっとお会いできて嬉しいです。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！
It's an honor to meet you.
お会いできて光栄です。
上記のように英語で表現することができます。
an honor で「光栄」という意味になります。
例：
It's an honor to receive an award like this.
このような賞をいただくことができて光栄です。
お役に立てればうれしいです。
日本 
アメリカ合衆国 
