気に触るかもしれないけど・・・って英語でなんて言うの？

「こんなこと言って申し訳ないんだけど」というニュアンスです。 これも使える表現ですね。

直訳すれば 攻撃するつもりはないんだ、という意味になります。意訳で気に触るかもしれないけど... となり、よく何か相手にとって嫌なことを伝える前に使うフレーズです。 例文 I mean no offense, but you should be more careful about your behavior. 気に触るかもしれないけど、もっと行動には注意したほうが良いよ。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThis might offend you, but ... 「あなたの気に障るかもしれませんが、…」 ーYou might find this offensive, but ... 「感情を害するかもしれませんが、…」 ご参考まで！