将来、韓国と北朝鮮が一つの国になるかもしれないって英語でなんて言うの?

韓国と北朝鮮がテーブルについて一つ国になる交渉が始まることを期待したい。
default user icon
Markさん
2019/07/02 22:59
date icon
good icon

6

pv icon

1737

回答
  • In the future, the two Koreas may become unified

    play icon

  • In the future, North and South Korea might become one country

    play icon

ゴールデンウィークに韓国へ自転車の旅で行ってきましたが、この可能性は大いにあるかと思いました。

英語では「In the future, the two Koreas may become unified」と言う表現が良いかと思います。「Unify」とは「統一」すると言う意味です。

朝鮮統一は「Korean Unification」と言います。

また、別パターンで「In the future, North and South Korea might become one country」もあります。

韓国だけでは日本に対抗することはできないという印象を受けました。日本ほど人口、産業、資本がないです。また、製造品も一部は韓国の会社が優位になることができましたが、まだまだ日本には及びません。しかしながら朝鮮統一が実現できれば話が変わるかもしれないし、日本は韓国に対して脅威を感じるかと思います。正直、それが一番の印象でしたね。北と南が統一したら日本にとってはとても悩ましいことだと。

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • South Korea and North Korea may become one country in the future.

    play icon

こんにちは。質問ありがとうございます。

単語
韓国 → South Korea (Koreaだけでもいいです。)
北朝鮮 → North Korea
may → ~かもしれない
become → なる

「一つの国」はone country と訳しましたが、country を抜いてone だけでも意味は通じます。
Become one は「一つになる」「一致する」というような意味です。

またの質問をお待ちしてます。
回答
  • South Korea and North Korea may unify in the not too distant future.

    play icon

  • A merger between North and South Korea may become possible in the near future.

    play icon

1. South Korea and North Korea may unify in the not too
distant future.
To unify means to unite or combine into one, and in this
instance, it refers to them becoming one country.
The phrase 'not too distant future' refers to a time that is not
too far off. Conversely, the phrase 'distant future' means the
exact opposite: very far off.

A merger between North and South Korea may become
possible in the near future.
A merger refers to a unification/consolidation between two
or more companies/countries/organizations, etc.
In the 'near future' means within a short space of time.
1. South Korea and North Korea may unify in the not too distant future.
(韓国と北朝鮮は近い将来1つになるかもしれない。)

To unifyとは、1つになるという意味です。この場合2つの国が1つになるということです。

'not too distant future'は、時間がそれほど遠くないということです、ですので、'distant future'は very far off(とても遠い)の反対で、近い将来という意味になります。 
 
A merger between North and South Korea may become possible in the near future.
(北朝鮮と韓国の統合は、近い将来起こるかもしれない。)

 A mergerとは、2つやそれ以上の会社、国、組織などが合併するということです。  'near future'は、近い将来という意味です。
Shams DMM英会話講師
回答
  • I think that North and South Korea may become one country in the future

    play icon

  • In the future, North and South Korea may become unified

    play icon

When you want to express that you think North Korea and South Korea may become one country in the future, then you may explain this in the following ways:
-I think that North and South Korea may become one country in the future
-In the future, North and South Korea may become unified
以下は、北朝鮮と韓国が将来同じ国になるかもしれないと思うことを伝えたいときのフレーズです。

-I think that North and South Korea may become one country in the future
(将来、北朝鮮と韓国は1つの国になると思う。)

-In the future, North and South Korea may become unified
(将来、北朝鮮と韓国は同じ国になるかもしれない。)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • It's possible that North and South Korea might become one country in the future.

    play icon

  • In the future, North Korea and South Korea might become unified.

    play icon

If you want to express the possibilty of North Korea and South Korea becoming one country in the future, you can use any of the following statements:-

1. It's possible that North and South Korea might become one country in the future:-
Whenever you say " It's possible that ......", it means thatwhatever you are talking about is able to be done or it is acheivable.

2.In the future, North Korea and South Korea might become unified.
If the two countries become unified, it means they are no longer two separate countries, but one.
「韓国と北朝鮮は将来一つの国になるかもしれない」は次のように言えます。

1. It's possible that North and South Korea might become one country in the future(韓国と北朝鮮は将来一つの国になる可能性がある)

"It's possible that ......" は「......の可能性がある/......は達成可能である」という意味です。


2. In the future, North Korea and South Korea might become unified.(将来、韓国と北朝鮮は一つの国になるかもしれない)

"unified" は、二つの国が一つになることを表します。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • North and South Korea may merge in the future.

    play icon

  • North and South Korea may become a unified country in the future.

    play icon

  • North and South Korea may become one country in the future.

    play icon

Merge (verb) - is when you combine and blend two things together. In this case, it is the merging of North and South Korea.

Unify (verb) - Unified - is when something is joined together to become one whole thing. IN this case North and South Korea.

become one (phrase)- it means join things together to become one whole

When you talk about the future there are a few different phrases you can use.

In the future - North and South Korea
Sometime soon
One day
Eventually
Merge(動詞) - 二つのものを結合することをいいます。ここでは、北朝鮮と韓国の「統一」について言っています。

Unify(動詞)- Unified - 二つのものを一つにすることをいいます。この場合、「二つのもの」とは北朝鮮と韓国です。

become one(フレーズ)- 二つのものを一つにすることをいいます。

「将来」を表すフレーズはいくつかあります。

In the future - North and South Korea(将来、北朝鮮と韓国は)
Sometime soon(近い将来)
One day(いつか)
Eventually(いずれ)
Jane G DMM英会話講師
回答
  • South Korea and North Korea might merge into one country in the future.

    play icon

  • In the future we might see South Korea and North Korea fuse into one country.

    play icon

Use the sentences above to say that South and North Korea might someday become one country.
When we speak about 'in the near future', we are talking about any day after tomorrow, 'the future' can be talking about a year or later.

Fuse: when two or more things come together to make one
Might: will maybe happen, not a definite, some promise
Merge: to join and create one entity
「将来、韓国と北朝鮮は一つの国になるかもしれない」と言うなら、上記の文が使えます。

'in the near future' は「近い将来」という意味で、これは「明日以降」を指します。
'the future' は一年以上先の「未来」も指します。

Fuse: 二つ以上のものが合わさって一つになる
Might: 起こる可能性がある、起こるかもしれない
Merge: 合わさって一つになる
Tiyani DMM英会話講師
good icon

6

pv icon

1737

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:1737

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら