来店周期って英語でなんて言うの?

マッサージに来てるお客様に、
来店周期が早いごとにお安くなります 。
と言いたいです!
female user icon
Naoさん
2019/07/03 08:09
date icon
good icon

2

pv icon

1430

回答
  • You can get a discount if you come more often.

    play icon

  • If it's a short period of time since your last visit, you can get a bigger discount.

    play icon

  • The shorter the time since your last visit, the greater your discount will be.

    play icon

1) は、シンプルに ’もっと頻繁に(お店に)来たら割引を受けられます’
get a discount 割引を受けることができる
more often もっと頻繁に

来店周期は、If it's a short period of time since your last visit ’もし最後の訪問から短い期間だと’ という表現に2) ではしました 
you can get a bigger discount ’大きな割引が得られます’

あとは、3) の表現で、The shorter the time since your last visit ’前回の訪問がより短い期間だと’ the greater your discount will be.’もっと大きな割引が受けられるだろう’ という表現です
good icon

2

pv icon

1430

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1430

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら