お疲れって英語でなんて言うの？

日本でいう’お疲れ’というニュアンスは、欧米では（少なくともｵｰｽﾄﾗﾘｱでは(-.-)）ないように思います。
その変わり、1)のように’私たちいい仕事したよね’　という直訳で、互いを労う感じになると思います。
あとは、同僚などに労いの言葉をかける時は、2)のように’今日はよくやったね’　というのも使えると思います。