その金額は全て込みの料金ですか?って英語でなんて言うの?

default user icon
YOSHIAKIさん
2015/11/22 16:06
date icon
good icon

39

pv icon

19260

回答
  • Is that price all-inclusive?

    play icon

  • Are there any additional charges?

    play icon

  • What are other costs?

    play icon

料金を尋ねることは、かなり難しいですね。知らなかった料金、または隠れていた料金がたくさんあるので、3つの言い方を差し上げます。

Is that price all-inclusive?
price = 金額
all = 全て
inclusive = 込み

all-inclusiveは形容詞なので、この文章の動詞は「is」になります。
他の言い方もあります。
Does that price include everything?
このフレーズの直訳は「その金額は全てを込みますか?」です。
税金込みを確認する場合にお役に立ちます。
Does that price include tax?

「That」を使うのがオススメ
「That」は「the」より意味が明確です。「あなたがついさっき教えてくれたこと」という意味です。「The」だと、今までの全ての金額に当てはまることがあります。

Are there any additional charges?
直訳は「他に料金がありますか?」

このフレーズは役とはいえませんが、先ほどの「Is that price all-inclusive?」より明確になり、交渉で使えます。「All inclusive」または「everything」という言葉はある程度曖昧なので今の「Are there any additional charges」の方がわかりやすいです。

What are the other costs?
直訳は「他の料金は何ですか?」
交渉に特にオススメのフレーズは「What are the other costs?」です。
このフレーズは前のと違い、相手が他の料金を伝えやすいフレーズです。前もって料金を期待している気持ちを伝えるので、相手は料金を隠す心を持たなくなります。
勘違い、またはすぐに全ての料金を知りたい時に、こんフレーズがオススメです。
回答
  • Is that all-inclusive? / Is the price all-inclusive?

    play icon

  • Does the price include everything?

    play icon

  • Are there any additional costs?

    play icon

all-inclusive=込み込み
→手っ取り早い確認方法ですね。

Does the price include everything?=その金額は全て込みの値段ですか?
→そのままですね。しかし以下のように応用がききます。
Does the price include ○○?=その金額には○○は含まれますか?
例:Does the price include breakfast?

Are there any additional costs? = 他に何か別途料金がかかりますか?

です。
回答
  • Is your gratuity/tip included?

    play icon

特殊なシチュエーションではありますが、ホテルでルームサービスを頼んだときに、請求書を見ながら、料理を部屋に運んでくれた人への労いと万一の確認を兼ねて、私自身もよく使っています。

ちなみに、仮に答えが「Yes」だったとしても、対応がとても良かった場合などには、追加(additional tip)で1〜2ドル渡すこともあります。
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • Are there any extra charges?

    play icon

  • Is that an all inclusive price?

    play icon

  • So there will be no additional charges?

    play icon

Any of these phrases will suffice.
上記どの表現でも質問の意図を十分に満たすでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Is the price all inclusive?

    play icon

  • What does the price include?

    play icon

  • Are there any hidden charges?

    play icon

Is the price all inclusive? - This will be the 1st question you would ask.
What does the price include? - This would be the 2nd question to double check what is included in the price.
Are there any hidden charges? - This is confirming that you pay the initial price and there will be no need to pay anything more.
Is the price all inclusive? - これが最初に尋ねる質問です。
What does the price include? -値段に何が含まれているか二回目の確認です。
Are there any hidden charges? - これは一旦払えば、あとで何かかかるコストはないか確認するフレーズです。
Jacques DMM英会話講師
回答
  • Are there any additional costs?

    play icon

  • Does the price include everything?

    play icon

Usually when you are quoted a price it may not include the delivery fee, VAT or tip/gratuity. It is always good to confirm the price so that you understand what the price is for.
金額が先に言い渡されていれば、消費税やチップ、郵送料が入ることはないと思います。自分の理解している金額であっているかどうか、常に金額は確認するのはいいですね。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Are there any hidden cost?

    play icon

  • Is this the final price?

    play icon

  • Are there any extra cost for this item?

    play icon

Are there any hidden cost?
Hidden= (verb) something that is not easily seen.
Example: That dog has hidden behind the curtain because it is shy.

Hidden cost=Expenses that are not included in the price.

Is this the final price?
Final: The last thing, there is nothing more to be added or taken away.
Final price: A price that cannot have anything added or taken away from it.
Example: This is the final price and you can now pay for it.

Extra: (Adjective) added to the current amount or number.
Example: This item is 100 yen but you have to pay an extra 50 yen for the vat.
"Are there any hidden cost?"
(全て込みの料金ですか)

Hidden= (動詞) 表に出ていない何か
例: That dog has hidden behind the curtain because it is shy.
(内気なのであの犬はカーテンの裏に隠れています。)

Hidden cost=金額に含まれていない支出

"Is this the final price?"
(これは最終的に支払う金額ですか)

Final: 最終版で、これ以上付け足されることも引かれることもないことです。
Final price: これ以上付け足されることも引かれることもない料金です。

例: This is the final price and you can now pay for it.
(これが最終金額なので、払ってください。)

Extra: (形容詞)現在の量や数字に付け足されることを意味します。

例: This item is 100 yen but you have to pay an extra 50 yen for the vat.
(この賞品は100円ですが、消費税のために50円追加で払わなければなりません。)
Fay Fay DMM英会話講師
回答
  • Is everything included?

    play icon

  • Are there any additional charges?

    play icon

  • Does the price include everything? Is the price all-inclusive?

    play icon

If everything is included in a price, there is nothing extra to pay.
Something additional is something that is extra.
Examples: "Does the price of the laptop include everything? Are there any additional charges?"
"Is the price inclusive of everything? "
Ian Cameron DMM英会話講師
回答
  • is there any additional costs?

    play icon

  • is this a all inclusive price?

    play icon

is there any additional costs? - additional means extra or more.
is this a all inclusive price? - all inclusive means that everything is counted together
Jackk DMM英会話講師
回答
  • Is this the all inclusive price?

    play icon

  • Is this the final price after fees and taxes?

    play icon

Sometimes we can become confused about whether the prices that we see for an item is the final price that includes all the relevant fees and charges. In such a situation, we can ask the following questions:-

1. Is this the all inclusive price?
An all-inclusive price is a price that allready includes all applicable fees, taxes and charges.
A good example of where you can see this is when buying a plane ticket. Some airlines will quote a price, and they will say that this price of ticket is the price inclusive of all fees and taxes.

2. Is this the final price after fees and taxes?
In some countries, such as Canada, the price you see on an item in a store is different from the price that you will pay at check-out. The check-out price is the final price that includes the taxes.
Jerryann DMM英会話講師
good icon

39

pv icon

19260

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:19260

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら