もはや今となっては手遅れだって英語でなんて言うの？

Question

もはや今となっては手遅れだと言いたい時の「もはや」って英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

その場合の「もはや」は特に訳だしせず単純に
Now it's too late.
「今はもう手遅れだ」
で良いと思います(#^^#)

Answer

詳しい状況がわかりませんが、次のように言えると思います。

ーIt's kind of late now.
「もはや手遅れだ」
now を使って「もはや」を表現できます。

ーNo point crying over spilt milk.
「すでに起こってしまったことを嘆いても仕方がない」
to cry over spilt milk「すでに起こってしまったことを嘆く」を使って表現することもできます。

ご参考まで！