よくもあんなことができるねって英語でなんて言うの？

How could you do that?
「どうやったら、そんなことが出来るの？」
という言い方があります。

何か望まないことをされた言われた、という状況で使います。
もちろん語気に怒りの感情も入りますので、
最後まで言い切らずに、
"How could you …！"
(はう くじゅう…！)
と最後まで言わないこともあります。

日本語の「よくもまあ…！」と感覚で
最後まで言い切っていません。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
How could you do that?
「どうやったら(あなたは)そんなことできるの？」
または、
第三者のことについて言っている文脈なら、
How could they do that?
「どうしたら(彼らは)そんなことできるの？」
と言えます。
または、
I can't believe you did that.
「そんなことをやったなんて信じらんない」
のように表現しても、かなり意訳ですが、似たような内容を表現できますm(__)m

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪