社会性、人間性を育むって英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

ご質問の文書を英語にしますと、こんな感じになります:

School is a place that cultivates sociality and humanity in students. - 学校は学生に社会性や人間性を育む場所です。
To cultivate - 育む
Sociality - 社会性
Humanity - 人間性

役に立つと幸いです。
よろしくお願いします。

ご質問ありがとうございます。

School is a place to learn social skills and form better personalities
学校は、社会への適応能力を身に付け、より良い人間性をつくっていく場所です。

上記のようなフレーズでも表現することが可能です。
比較的わかりやすいシンプルな言い方だと思います。

ご参考になりましたら幸いです。