誰がそんなことを言ってるのって英語でなんて言うの？

Who said that? は「誰がそうやって言ったの？」という意味合いで、「誰からそんな指示を受けたの？」という意味では Who told you that? の方が近いニュアンスが出ると思います。

Who (the hell) says that?　
一体誰がそれを言ってるの？
→"the hell"はもちろん地獄という意味ですが、疑問詞（what, where, who, etc...)の直後につけて強調するニュアンスを出せます。教科書で習うような表現ではないのですが、驚いた時などにも実際にはよく使われる表現なので便利です。

Says who?
→誰かが言ったことが腑に落ちない、同意できない場合に用いられる表現です！

その他にも
Who told you to do such a thing?
誰がそんなことをしろって言ったの？
少し質問の意図と違うかもしれませんが、"Who told you〜?"も「誰があなたに〜」と言ったの？というストレートな質問として使えます。