ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。
★ 意図
「お酒はたしなむ程度」は drink socially で言い表せます。
「お酒を飲む」は drink です。
【英辞郎】
socially
【副-1】社交的に、社交上
【副-2】社会について[関して]
【副-3】社会から、社会によって
------------------------------
《例》
"Do you drink?" "Only socially."
「お酒は飲みますか」。「たしなむ程度です」。
------------------------------
"How much do you drink?" "I just drink socially."
「お酒はどのくらい飲みますか」。「たしなむ程度です」。
------------------------------
I don't drink very much. I just drink socially.
お酒はあまり飲みません。たしなむ程度です。
------------------------------
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。