いくらなんでもって英語でなんて言うの？

Question

いくらなんでもやりすぎとか、いくらなんでもできないとか、いくらなんでも無理だよというときの「いくらなんでも」って英語で何ていうの？

Accepted Answer

1) However you look at it, you're doing too much.
「いくらなんでもそれはやりすぎでしょ。」

2) There is no way I can do that.
「いくらなんでもできないよ。」

3) No matter how you look at it, I still can't do it.
「いくらなんでもやっぱり無理だよ。」

「いくらなんでも」は
however you look at it
there is no way I can do that
no matter how you look at it

などを使って表現できます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「いくらなんでも」だけを単独で訳すことは難しいですが、
相手のやっていることなどが許容範囲を超えていて、
「いくらなんでもやりすぎだ」と言いたい場合には、
You're going too far.
「あまりにも行き過ぎだ、度を超えている」
などのように私なら表現します。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪