質問する
ゲストさん
注目
新着回答
何もない僕の側にいてくれたのにって英語でなんて言うの?
英語の歌詞。何もない僕の側にいてくれたのにってなんていいますか? お金とか高級車とかそんな意味です。
Kurokikiさん
2019/08/02 18:46
1
1213
Alicia S
翻訳家
アメリカ合衆国
2019/08/08 07:04
回答
You were by my side when I had nothing else.
この場合は、あまり違う言い方がなかったので、一つの言い方しか回答しませんでした。この言い方では、by my side は俺のそばあるいは隣という意味として使いました。それから、had nothing else は他あるいは君以外何も持っていない僕とという意味として使います。 さらにこれはもともと歌詞なので、かっこよくあるいは歌詞っぽく聞こえるように工夫してみました。気にもらえれば、光栄です。 お役に立ちましたか?^_^
役に立った
1
1
1213
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
姿も見せない失礼な僕をどうか許してくださいって英語でなんて言うの?
沢山稼ぎたいのにシフトに入れてくれないって英語でなんて言うの?
あっそ、じゃもういいわって英語でなんて言うの?
(僕のことは)気にしないでって英語でなんて言うの?
手紙すらくれないって英語でなんて言うの?
たとえ~があったとしてもって英語でなんて言うの?
柄になくって英語でなんて言うの?
以前にも君に同じことを言われたことがあるって英語でなんて言うの?
休みなのにすみませんって英語でなんて言うの?
なぜレッスンをしてくれないんですかって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
1213
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
74
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Amelia S
回答数:
5
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Yuya J. Kato
回答数:
149
Amelia S
回答数:
149
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら