You can change your seats if it’s too hot. I recommend the seats outside where it's breathable and peaceful.
1) お店の事を話すので We になります
もっと席があるは、have more seats
if it’s too hot here もしここが暑すぎたら
2) あとは、その方を主語にして’～できますよ’ という言い方です
’もし暑かったら席を変えてもいいですよ’
おすすめするは、 I recommend
it's breathable and peaceful 風通しがよくて静か（居心地がよい）です
If you're hot, we have seats outside as well. Please feel free to move there if you like.
It's nice and cool and quiet out there. I think you'll find it relaxing.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf you're hot, we have seats outside as well. Please feel free to move there if you like.
「もし暑いようでしたら、外にも席がありますのでよかったらどうぞ」
ーIt's nice and cool and quiet out there. I think you'll find it relaxing.
「とても涼しくて静かなのでリラックスできると思いますよ」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
