勉強時間を増やせばいいってもんじゃないよねって英語でなんて言うの？

Question

塾の後にそろばんに行き、その後に公文でまたお勉強している子がいます。
でも、成績は中の中。
その子を見ていて切に思います。
勉強時間を増やせばいいってもんじゃないのになぁ
と。

Accepted Answer

どちらも直訳ではないですが、意味は同じです：

１）Increasing study time isn't necessarily better.
勉強時間を増やしたほうが必ずしも良いわけじゃない。
necessarily ＝「必ずしもない」

２）More study time doesn't guarantee that you'll do better. 
勉強時間を増やしても良くなる保証はない。
guarantee = 保証

3) Studying more doesn't mean that you'll do better.
もっと勉強したからって良くなる訳じゃない。

Answer

1) the amount of time ～　～した時間、費やした時間
not related to～　～と関連していない、関係がない
smart　賢い、頭がきれる
’必要な勉強時間というのは（それに伴い）どれだけ頭が良くなるかという事には関係していないと思う’　と意味です

2) No matter　どんなに～でも、たとえ～でも
’どんなに勉強しようとも、そこから実際どれだけ学べるかが大切だと思う’という意味です
actually　強調する語で、実際には、現に