のほうがって英語でなんて言うの？

Question

「私は〜の方が好き」と「AよりBのほうが」というときの表現です。

Accepted Answer

「〜の方が」は more than を使って言うのが良いです。
I like B more than A. で「AよりBの方が好き。」
または
I prefer B over A.「AよりむしろBの方を好む。」
という言い方もできます。

例えば
I like meat more than fish.
「魚より肉の方が好き。」

I prefer the mountains over the sea.
「海よりむしろ山の方を好む。」

ご参考まで！

Answer

1)’私はＢよりＡのほうが（もっと）好きだ’　
much を付けると　’より（もっと）好きだ’と　度合を強調できます
2)’赤より青のほうを好む’　
prefer~ to~ ~より～のほうを好む　という言い方もあります
1)の文と比べると、赤と青２つを比べて　どちらが好みか大きな差はないが、どちらかと言えば～青かな　という、ニュアンスです