ごとのって英語でなんて言うの？

Question

たとえば「スマホの機種ごとの違いを調べる」や「データごとの特徴を分析する」というふうに「ごとの」を使います。

Accepted Answer

I compared the features of each smartphone.
それぞれのスマートフォンの機能を比較しました。

each は「それぞれ個々に」なので、単数形が続きます。

I analyzed the difference of every (single) data.
私は全てのデータを違いを分析しました。

every は正確には「〜ごとの」ではないですが、「それぞれの〜をすべて」という意味で使えます。こちらも基本は単数形が続きます。
every single 〜　というと、「ひとつも漏らさず」「丁寧にひとつひとつ」というようなニュアンスが加わるので、特に会話などでは有効だと思います。