~しただけで、~であっても、って英語でなんて言うの?

1. 担当者が変わっただけで、書式を変えないといけないのですか?
2. 3分であってもそれは会議になるのですか?

どなたか教えて下さい。宜しくお願い申し上げます。
default user icon
kyoheiさん
2019/08/17 08:33
date icon
good icon

1

pv icon

3775

回答
  • 1. just because

    play icon

  • 2. even if

    play icon

1. 担当者が変わっただけで、書式を変えないといけないのですか?
Do we have to change the forms just because the person in charge has changed?
just = ただ…だけ、わずか
because = だから
just because は「からといって」という意味もあります。

この文の just because は多分こんな感じで説明したほうがわかりやすいと思います:
担当者が変わった(わずかのこと - just)(だから・が理由で - because)、書式を変えないといけないのですか?


2. 3分であってもそれは会議になるのですか?
Is it still considered a meeting even if it's only 3 minutes long?
even = すら、でさえ。極端な事例を強調している言葉です
if = もしも…ならば、たとえ…としても
even if = たとえ…としても(強調)

上記と同じように説明します:
(たとえ…)3分(…としても - even if)それは会議になるのですか?
Ben L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

3775

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3775

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら