なつかしい味って英語でなんて言うの？

なつかしい！
この言葉、英語で直訳しにくい言葉なんです！

懐かしいを直訳すると、
reminisce, nostalgic
なのですが、あまり
nostalgic taste
とは言わないので、この場合

familiar
tastes like home
で訳していきたいと思います。

懐かしいけど、ちょっとどこで食べたか（飲んだか）わからないときなどは、
This tastes familiar.
どこか懐かしい味がする。
This is a familiar taste.
どこか懐かしい味がする。

故郷の味、お母さんの味という風な感じで懐かしいと言いたいときは、
This tastes like home.
と言えます。
直訳すると家の味がする。とそのままですね。

日本語ではおばあちゃんの味だとかも言いますね。

こんな感じでどうでしょう？

余談ですが、懐かしい歌や商品などを見て、懐かしい！と一言で済ませられる日本語が好きです( ´艸｀)

お役に立てれば幸いです！

こんにちは。ご質問ありがとうございます。

「懐かしい味」は英語で nostalgic taste になります。
Nostalgic - 懐かしい
Taste - 味

This soup has a really nostalgic taste - このスープの味は本当に懐かしい

よろしくお願いします。