選ばざるをえないって英語でなんて言うの？

レンタカー屋さんで24時間のプランを選ばざるをえない時には、
1) There is no other choice/option but to choose the 24 hour plan.
（２４時間のプランを選ぶ以外に選択肢/オプションがない）
choice ＝チョイス、選択肢
option=オプション
choose=選択する、決める
no other choice というと 「他に選択肢はない」という意味です。

２）You have to choose the 24 hour plan.
（２４時間のプランを選ばざるをえない）
You have to 〜　というと「あなたは〜しなければならない」という意味です。この場合は２４時間プランを選ばないといけない、それしか選択肢がない、という感じです。どうぞご参考までに。

have no choice but to～＝「～する以外選択肢がない（～せざるをえない）

We had no choice but to choose the 24-hour plan.
「24時間プランを選ばざるを得なかった」

実際には他の選択肢があり、選んだプランがそれよりも良かったということなので、
「他により良いプランがなかった」
と言うこともできます。

There was no other better choice.
「他により良い選択肢がなかった」
ご参考まで

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
have no choice but to choose　～
「～を選ばざるを得ない」
のように言います(^_^)

他にも
This is the only choice.
「これが唯一の選択肢だ」
There is no reason not to choose this one.
「これを選ばない理由がない」
などの表現も同じ状況で使って良いと思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪