ヘルプ

海に1番近い席を予約できますかって英語でなんて言うの?

レストランなどで予約をするために使いたい
tomさん
2019/09/02 17:56

29

1250

回答
  • Can we reserve a table closest to the ocean?

  • We would like to reserve the table that is closest to the ocean.

  • We would like to make a reservation for the table closest to the ocean.

「海に一番近い」は英語で closest to the ocean と言います。
レストランの予約の場合は英語では「席」ではなく「テーブル」を予約しますので:

Can we reserve a table closest to the ocean?
(海に一番近いテーブルを予約しても良いですか?)
こちらですと can を使っているので若干カジュアルな言い方です。

We would like to reserve the table that is closest to the ocean.
(海に一番近いテーブルを予約したいのですが)
少し丁寧な言い方になります。

We would like to make a reservation for the table closest to the ocean.
(海に一番近いテーブルの予約を取りたいのですが)
make a reservation = 予約をとる

どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I would like to book a table with an ocean view please.

  • Please can I book the table with the best view of the ocean.

  • Please reserve me the table that is closest to the ocean.

When booking a reservation, ask for a table with an 'ocean view'. Other vocabulary includes, 'sea view' or 'best view of the ocean'.
The words 'booking' and 'reservation' are both suitable here.
Li C DMM英会話講師
回答
  • I would appreciate it if you reserved a table with the best ocean view, I would like to be close to the sea

  • Can I please reserve a table that is closest to the ocean view

  • I would like a seat as close to the ocean as possible

'I would appreciate it if you reserved a table with the best ocean view, I would like to be close to the sea'
This tells the person answering your call that you would like a seat with the best view of the ocean as possible

' Can I please reserve the table that is closest to the ocean?' this question asks if you can reserve the table in the restaraunt that you know is closest to the ocean

'I would like a seat as close to the ocean as possible' this tells the person you are talking to that you want the seat closest to the ocean
Carolyn M DMM英会話講師
回答
  • Can I book a seafront table?

  • Can I book a table closest to the sea?

The word 'seafront' is a very useful one in this situation.
Seafront means it is closest to the ocean. We can also use this phrase about hotels, for example, 'Can I book a seafront room please?

We can also ask 'Can I book a table closest to the sea?'

'Closest to' is used to say that no one else will be in the way.
Danno DMM英会話講師
回答
  • Could I have a table closest to the ocean please?

  • Could I reserve a table that is closest to the ocean please?

  • Could I reserve a seat which is the closest to the ocean if possible?

Asking to reserve a table means to book a table for yourself/the other people you are dining with. Generally tables that are the closest to the ocean/over looking the ocean in eateries are in the highest demand from customers because the views are usually the best from those tables.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Nearest to...Close by...Adjacent to. An uninterrupted view

  • I would like to be seated adjacent to the ocean if at all possible?

Nearest to...means means very close by;-) When we have the chance of a wonderful ocean view at a fancy restaurant...it may be advisable to ensure no one is blocking that view! We could be very specific, and ask for a table with " an uninterrupted view of the ocean" or we might simply say; a table... as close to the ocean as possible;-)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I would like to reserve the table closest to the ocean.

  • I would like to reserve a table with a great view of the ocean.

  • I would like to reserve the table with the best view of the ocean.

The first sentence is a way of reserving a table that is the closest to the ocean.
The second sentence is a way of reserving a table with a great view of the ocean but it may not be the closest.
The third sentence is a way of asking for the table with the best view of the ocean but it may not be the closest to the ocean.
Dajsha DMM英会話講師
回答
  • "Can we reserve an ocean view table please?"

  • "Can I request a table that has a view of the ocean?"

  • "I have a special request. Can I get a table with the good view?"

"Can we reserve an ocean view table please?" This is in my opinion the most direct way to ask for the table with the ocean view that you are after.

"Can I request a table that has a view of the ocean?" This example is basically the same as the above however the sentence structure has been rearranged. Either can be used.

"I have a special request. Can I get a table with the good view?" If the conversation is going well and the person on the line is friendly, you can be more informal.
Rada DMM英会話講師
回答
  • I would like to reserve the table closest to the ocean, if possible.

  • Can I reserve the table closest to the ocean, please?

  • Is it possible to reserve the table closest to the ocean?

I would like to reserve the table closest to the ocean, if possible.
Can I reserve the table closest to the ocean, please?
Is it possible to reserve the table closest to the ocean?

When you are calling a restaurant by the ocean and you want to book the table which is closest to the ocean, then you can use one of these three sentences/ questions. Personally, I would ask the third, it sound to me to be the politest. But you find which one works best for you.

Pick one, try it out, see what happens, and then try another one.

I hope that helps
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Can I please reserve a table with an ocean view?

  • I would like a table closest to the ocean

  • I would like to reserve a table with a great ocean view

When you want to reserve a table at a restaurant close to an ocean and want a table with an ocean view or closest to the ocean; then you may express this in the following ways:
-Can I please reserve a table with an ocean view?
-I would like a table closest to the ocean
-I would like to reserve a table with a great ocean view
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Can I reserve an ocean view table?

  • Can I request a table closest to the ocean?

In these two examples we can either refer to a table near the ocean as an, "ocean view table," or, "a table closest to the ocean." Notice as well that we can either use the verbs, "reserve," or, "request," when making this request.
Jonathan B DMM英会話講師

29

1250

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:29

  • PV:1250

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら