その分野に詳しい、詳しくないって英語でなんて言うの？

Question

Electric carとelectrified carの違いが、(英語のサイトでしか見つからず)なんとなくわかるけど、
実際その分野に詳しくないので、明確に分かりにくいと伝えたいです。

Accepted Answer

質問をありがとうございました。


\"not familiar with\" = トピックについてあまり知らない、トピックに関する多くの経験を持っていない.
\"field\" \"subject\" = 分野/専門
\"exact details\" = 正確な詳細
\"properly\"\"well\" = きちんと
\"difference\" = 違い


\"I an not familiar with this field so I can't explain the difference well.\"「この分野に詳しくないから、違いをよく説明できない」と言うのですね。
この場合、「well」と「properly」は同じ意味を持ちます。

「be familiar with」を使用するその他の例

\"I am not familiar with this author so I can't give my opinion on his writing style.\"
「私はこの著者に詳しくないので、彼の書き方について私の意見を述べるのができません。」
\"My professor is familiar with this artist's work.\"
「私の教授はこの画家の作品に精通しています。」
\"Sorry, I'm not familiar with computers so I can't help much.\"
「申し訳ありませんが、私はコンピュータに精通していないので、私はあまり助けられません。」

Answer

Koさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。

I think I kinda understand the difference between an electric car and an electrified car, but I'm not really knowledgeable about this topic, so it's hard to make a clear distinction here for me. 
(訳: Electric carとelectrified carの違いが、なんとなくわかるけど、実際その分野に詳しくないので、明確に分かりにくいと伝えたいです) 

ご参考にしていただければ幸いです。