きめ細やかな対応って英語でなんて言うの？

きめ細やかな対応、細かいことに気付ける、に近い言い回しかもしれませんが、 attentive to detail meticulous attention to detail と言えます。 meticulous 注意深い、細かい気配り この職場はなぜ女性が多いのですか？ Why does this workplace consists of so many women? 女性はいろんなことに気が付き、きめ細やかな対応ができるから、この仕事には向いてます Women are more fit for this type of work because they are more attentive to detail/they pay more meticulous attention to detail. きめ細かい、知っていると便利だけど、日常的に使う言葉ではないので、すぐ出てくる言葉ではないですよね！ しつこいほど使ってものにしてくださいね！ お役に立てれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 既に他の回答がありますので、あくまでも補足になります。 ①　"They notice things down to their smallest details."＝「彼女たちは物事の最も細かい詳細まで注意が行き届いている。」 ②　"They are attentive to things that other people may perhaps not notice."＝「彼女たちは他の人達がもしかして気が付かないようなものにも注意が行く。」 ご参考になると幸いです。