私の英語と同じだね！って英語でなんて言うの？

Question

日本語を勉強している外国人の友達から「基礎はOKなんだけど、そこからなかなか進歩しない」と言われたので、私の英語と同じだねと言いたいです。実生活で使う機会がないと、なかなか上達しないんですよね‥。

Accepted Answer

1)It sounds~ ~みたいに聞こえる　→～のようだね
’私の英語と同じみたいだね’

2)improve　上達する　
much そんなに（程度を表します）　
, even though～～だけれども
the grammar　グラマー、文法
’たとえ文法が分かっていても　私の英語はそんなに上達していない’

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: I know the basics, but I don't seem to be making much progress.
「基礎はわかるんだけど進歩しないんだよね」

B: Sounds just like my English.
「まるで私の英語のようだ」

または次のようにも言えます。
ーSounds really similar to my English.
「私の英語とすごい同じだ」

ご参考まで！