この時は誰も、こうなるって思ってなかったよね。。。って英語でなんて言うの？

Nobody knew this would happen. 誰もこんなことが起きるとは思わなかった。 「こうなると思わなかった」だとNobody thought 〜 となりそうですが、「こんなことが起きるなんて誰も知らなかった」という言い回しの方が英語ではメジャーになります。 Who guessed this would happen? こんなことが起きるなんて誰が予測できた？ guess は「言い当てる」「推測する」などの意味があります。表現自体が変わってしまってますが、状況から考えてこのフレーズも適していると思います。