やっと高熱が下がったと思ったら発疹が出てきたって英語でなんて言うの?
子どもが4日間、高熱を出しました。
やっと熱が下がりました。
そこで、子どもをお風呂に入れてあげようと思い、服を脱がせたら、今度は体に発疹が出てきました。
回答
-
I thought his fever had finally broke and then I saw that he had broken out in a rash.
-
My son's temperature had finally dropped and then I noticed he had a rash on his body.
ー I thought his fever had finally broke and then I saw that he had broken out in a rash.
「やっと息子の熱が下がったと思ったら、発疹が出てきた。」
one's fever had finally broke 「熱がやっと下がった」
break out in a rash「発疹が出る・ブツブツが出る」
ー My son's temperature had finally dropped and then I noticed he had a rash on his body.
「息子の熱がやっと下がったら、体に発疹が出ているのに気がついた。」
one's temperature had finally dropped 「熱がやっと下がった」
have a rash on ...「…に発疹が出る」
ご参考まで!