On one hand trials are very difficult but they can also be seen as a blessing.
On one hand trials are very difficult but they can also be seen as a blessing.
「一方では試練はとても辛いが、それは恩恵としても見ることができる。」
このようにも言えるのではないでしょうか。
on one hand は「一方では、方や」という意味なので、２つのアイデアを比べています。
trial 「試練・苦難」
blessing は神様からの恩恵や祝福という意味です。幸せなことや何かありがたいなと感じられる「贈り物」なら blessing とも言えますね。
ご参考まで！
試練も贈り物と感じれるよ！
Even these difficult times will feel like a gift.
試練
difficult times
贈り物
こちらは yuki さんが訳した通り
gift
で大丈夫です。
理解できるまでは少し時間のかかる考え方かと思いますが、理解できれば人生捨てたものではないですよね！
こんな感じでどうでしょうか？
お役に立てれば幸いです！
カナダ 
日本 
