ご質問ありがとうございます。
「嫉妬しそうだ」は、I am going to get jealous.で伝わります。
ただ、実は海外ではあまり人に対しての嫉妬やうらやむことを表現はしないのです。
I am jealous.のようにストレートに、「私は嫉妬している。」と言う表現はしますが、「誰かに嫉妬している。」とは滅多に言いません。
ニュアンス的には、下記のような言い方をする方が良いです。
I wish I had a day off so that I could be with you like everyone else.
私も休みだったら、みんなのようにあなたと一緒にいれたのに〜。
ご参考になりましたら幸いです。
日本 
