まるで夢でも見たんじゃないかと思ったって英語でなんて言うの？

この場合の it はヨーロッパの街並みを見た時の事を指します。 まるでは as if や like などを使うと良いです。 夢を見ると言いたい場合は to have a dream と言う 表現を使います。 夢でも の でも はか何かと言う意味だと思うので or something の表現を使っても良いでしょう。