あなたがそばに居てくれて私は幸せです。いつもありがとう。って英語でなんて言うの？

大切な人に贈る言葉として使いたいです。

ayatakaさん

2019/10/05 04:40

21920

Ayumi L

DMM英会話プロ翻訳家

日本

2019/10/06 19:16

回答

I am so happy you are close to me. Thank you always.
I am so happy to have you near me. Thank you always.
I am so glad you are with me. Thank you always.

「私は幸せ」は I am happy ですが、「とても」をつけると I am so happy / I am very happy になります。I am glad ですと似ていますが「私は嬉しい」というニュアンスに近いです。「あなたがそばにいてくれて」は you are close to me とか to have you near me (あなたが近くにいてくれて）となります。you are with me ですと若干違いますが意味は似ています、「一緒にいてくれて」という意味です。「いつもありがとう」は Thank you always となります。

どうぞご参考に。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Momo

バイリンガル英語講師

アメリカ合衆国

2020/11/30 14:55

回答

I am happy that you are by my side. As always, thank you.

ご質問ありがとうございます。

"I am happy that you are by my side."＝「あなたが私のそばにいてくれて幸せです。」

"As always, thank you."＝「いつも、ありがとう。」

少しバリエーションにして、"I am happy"を"I am a happy being"＝「私は幸せものです」という言い方もできます。

または、語順を変えて："Thank you always for being by my side. It makes me happy."

ご参考になると良いです！

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/01/31 13:06

回答

I'm happy that you're by my side. I am always grateful.

I'm happy that you're by my side. I am always grateful.
あなたがそばにいてくれて私は幸せです。いつも感謝しています。

上記のように英語で表現することもできます。
grateful は「感謝している」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。